arton1230

Le 25 avril 1974 est une date qui a une place importante dans le coeur des portugais, une date qui a sa seule évocation vous donne des frissons.

Imaginez-vous subir depuis plus de 60 ans de dictature de Salazar,  les colonies se révoltant depuis plus de 15ans, le climat est pesant, laissant place au désespoir tandis que le monde autour bouge sans s'en soucier le moins du monde !... Certains au bout du désespoir s'éxilent de leur pays laissant un grand vide dans leur coeur... Puis vient 1968, Salazar qui le pouvoir pour cause de santé lançant place à Caetano, 1970 Salazar vient à mourir... 1973... un mystérieux mouvement se crée... 1974, la vieille garde oblige Caetano à limogier le général Spinola... mais... en 1973...un mystérieux mouvement s'est créé...mais...1973... Un mystérieux mouvement s'est créé... Quelques officiers de l'armée forment en secret le MFA (Mouvement des forces armées) mené par Otelo Saraiva de Carvalho... Puis...

Le 25 avril 1974 à 0h25, une chanson retentit par le biais de la radio nationale... Grândola, vila morena... c'est une chanson interdite...Terra da fraternidade... il s'agit de "Grândola, vila morena"... O povo é quem mais ordena... De José Afonso... Dentro de ti, ó cidade... Elle est le signale... Dentro de ti, ó cidade...O povo é quem mais ordena... Le signal et surtout l'espoir qui revit...Terra da fraternidade... Grândola, vila morena... Une poignée d'officiers membres de la MFA s'emparent alors des points stratégiques du pouvoir... Em cada esquina um amigo... Em cada rosto igualdade... Le coeurs des portugais bat à cent à l'heure... Grândola, vila morena... Terra da fraternidade... et malgrés les appels  répétés de la MFA à la radio les incitant à rester chez eux,  les portugais sortent tous se mêler aux militaires... Terra da fraternidade... Grândola, vila morena... Les voilà tous chantant non pas en coeur mais aussi de tout leur coeur... Em cada rosto igualdade... O povo é quem mais ordena... C'est la saison des oeillets, et les insurgés se retrouvant sur la place du marché aux fleurs de Lisbonne en glisse dans le canon de leur fusil... À sombra duma azinheira... Que já não sabia a idade... Ce geste restera à jamais le symbole d'une grande révolution sans aucune effusion de sang... Jurei ter por companheira... Grândola a tua vontade... Caetano trouve refuge à la caserne principale de la gendarmerie qui est vite encerclée par le MFA, il fini par remettre le pouvoir au général Spínola, puis il s'éxile au Brésil.

N'oublions pas tout les Portugais du monde entier à qui le coeur a vibré au même son et avec la même intensité durant ces heures intenses pour leur Pays retrouvant ainsi l'espoir de retourner enfin voir les être, les rues, les senteurs qui leurs sont si cher !

...Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade...

Malgrés tout on déplorera tout de même six morts, cause de la résistance de la police politique Pide qui sera maitrisée durant la nuit.

Le Portugal peut enfin revivre et réapprendre à vivre sa liberté !

Et aucun n'oubliera cette journée et cette chanson de José Afonso ...

...

Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade

Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena

Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade

Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena

À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade

Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade

(traduction en français)

GRANDOLA ville brune
Terre de la fraternité
Le peuple est celui qui commande le plus
A l'intérieur de toi ville

A l'intérieur de toi ville
Le peuple est celui qui commande le plus
Terre de la fraternité
GRANDOLA ville brune

Dans chaque coin un ami
Dans chaque visage un ami aussi
GRANDOLA ville brune
Terre de la fraternité

Terre de la fraternité
GRANDOLA ville brune
Dans chaque visage un ami aussi
Le peuple est celui qui commande le plus

A l'ombre d'un chêne
Dont je ne savais pas l'âge
Je t'ai juré comme compagne
GRANDOLA à ta volonté

GRANDOLA à ta volonté
Je t'ai juré comme compagne
A l'ombre d'un chêne
Dont je ne savais pas l'âge.