17 juin 2008
NELLY FURTADO
Nelly Furtado est une jeune chanteuse canadienne de famille portugaise. Son répertoire est anglais, mais elle nous a fait le bonheur d'interpréter quelques chansons en portugais.
Onde Estas
Nas horas do dia
Nas horas do dia
Espero a noite
Espero a noite
Nas horas do dia
Nas horas do dia
Espero a noite
Espero a noite
Vejo as ondas a passar pelo mar
Vejo as ondas a passar pelo mar
Mar Mar
Nas horas do dia
Nas horas do dia
Espero a noite
Espero a noite
Nas horas do dia
Nas horas do dia
Espero a noite
Espero a noite
Vejo estrelas gritar seu nome pelo ar
Vejo estrelas gritar seu nome pelo ar
Mar Mar
Nas horas do dia
Nas horas do dia
Fecho meus olhos
Fecho meus olhos
Vou pelos campos a perguntar onde estás
Vou pelos campos a perguntar onde estás
Donde estás
Donde estás
Donde estás...
http://www.myspace.com/nellyfurtado
22 avril 2008
João Pedro pais
"Segredos" ("secret" en français) est le titre de son premier album en 1997 ! Un album qui le fera connaître dans le monde de la musique pop ! Ensuite viendra en 1999 "Outra Vez" ("D'autres fois") qui devient un disque platine, puis "Falar Por Sinais" ("Parler par signes") qui en 2002 fût presque double platine.
En 2003, il fait la première partie d'une tournée de Bryan Adams et se trouve de nouveau sollicité par la star américaine en 2005.
Mais c'est en 2004 que l'artiste fait un percée décisive dans le coeur des portugais grâce à son quatrième album "Tudo Bem" dés lors il participe aux concerts de nombreux artistes comme, Carlos du Carmo, Mafalda Veiga, Luìs Represas et devient une star confirmée au Portugal.
En 2006, il sort conjointement avec Mafalda Veiga un nouvel album intitulé "Lado a lado" ("Côte à côte").
João Pedro Paìs sera à Portimão le 12 août 2008, à Vàrzeada Serra le 17 août et le 4 septembre il sera à Lisbonne "au Casino Estoril" Du Art Lounge.
Une petite vidéo pour vous mettre en appétit ? Elle nous est proposée sur YouTube par Melomanista (Merci à cette personne)
03 janvier 2008
GAIVOTA Poème d'Alexandre O'Neil
Nina m'a fait découvrir une trés jolie vidéo sur Dailymotion qui présente le Portugal, sa culture et ses produits nationaux... Nina m'a fait parvenir les paroles en portugais et leur traduction.
Merci Nina !
Interprète : Amália Rodrigues
Compositeur : Alain Oulman
Paroles : Alexandre O'Neil
Gaivota - "La Mouette"
Se uma gaivota viesse
Trazer-me o céu de Lisboa
No desenho que fizesse,
Nesse céu onde o olhar
E uma asa que não voa,
Esmorece e cai no mar
Que perfeito coração
No meu peito bateria,
Meu amor na tua mão,
Nessa mão onde cabia
Perfeito o meu coração.
Se um português marinheiro,
Dos sete mares andarilho,
Fosse quem sabe o primeiro
A contar-me o que inventasse,
Se um olhar de novo brilho
No meu olhar se enlaçasse.
Se ao dizer adeus à vida
As aves todas do céu,
Me dessem na despedida
O teu olhar derradeiro,
Esse olhar que era só teu,
Amor que foste o primeiro.
Que perfeito coração
Do meu peito morreria,
Meu amor na tua mão, ,
Nessa mão onde perfeito
Bateu o meu coração. .
Si une mouette venait
M'apporter le ciel de Lisbonne
Dans le dessin qu'elle ferait
Dans ce ciel où le regard
Est une aile qui ne vole pas
Faiblie et tombe dans la mer.
Quel parfait cœur
Dans ma poitrine battrait
Mon amour dans ta main,
Dans cette main qui contenait
Parfaitement mon cœur.
Si un marin portugais
Des sept mers randonneur
Fut qui sait le premier
Me racontant ce qu'il inventerait
Si un regard avec un brillant nouveau
Dans le mien s'enlacerait.
Si en disant adieu à la vie
Tout les oiseaux du ciel
Me donnaient lors de l'adieu
Ton dernier regard
Ce regard qui n'était que tien
Mon amour, toi qui fut le premier.
Quel parfait cœur
Dans ma poitrine mourrait
Mon amour dans ta main,
Dans cette main où parfaitement
A battu mon cœur.
22 novembre 2007
A Mulhouse le "Nouvel An" prend des airs "Portugais"
Vous vous trouvez du côté de Mulhouse le 31 décembre 2007
Vous aimez le Portugal
Vous aimez également le"Blues Portugais" et l'ambiance latino
?
Alors plus d'hésitations
L'association portugaise de Mulhouse vous propose un réveillon au Parc Expo dans la salle d'Esplanade !
Avec "Luso Melodias" et "Os Latinos"
Prenez contact : par mail grestaur@estvideo.fr
ou par téléphone : 06 19 55 14 26 ou 03 89 42 40 74
24 septembre 2007
Plus qu'un...
Quelques soucis techchchchnique avec le net mais voilà ! C'est réglé...
En même temps j'en ai profité ! Derniers rayons de soleil, la plage, les coquillages... Bref ! Voilà l'Automne... Mais que ça nous empêche pas de voir la vie en bleu... ou aux couleurs des Lobos qui ont été superbes pour leur première coupe du monde ! Reste leur match du 25 septembre !
A ce sujet Mario Pontifice, célèbre pour son irremplaçable et inclonable "PORTUGALMANIA", leur a dédié un superbe hommage à lire absolument, car il permet en plus de mieux connaitre cette superbe aventure qu'ils ont commencé ! cliquez sur le l'image
Et pour se quitter en bonne humeur et en musique, voilà une vidéo de Misterjen68, concernant un jeune chanteur de 18 ans que je vous laisse découvrir...
15 septembre 2007
LUSO-MELODIAS
Luso Melodias
Le blues portugais
et la belle chanson française
Hôtels-restaurants, casinos, assiociations, anniversaires, etc...
Luso Melodias
ZA-14 rue du Muehlbach
68 750 BERGHEM (France)
Tél : 03 89 73 69 21
Bon ! Ca tombe bien c'est bientôt mon anniversaire... 
Et pour finir...
Un grand bravo aux lobos !!!
Ils se sont bien battus
Merci à eux
28 juin 2007
Misia au Théâtre
Mísia ferme la saison du Théâtre São Carlos avec Maria de Buenos Aires.
*
Les 29 et 30 juin 2007
et
les 1, 3 et 5 juillet 2007
*
Au Théâtre National de São Carlos Lisbonne
Sous la Direction Musicale de Victor Villena
La Mise en scène par Desirée Meiser
La Cénographie est de Hermann Feuchtner
Et la Chorégraphie de Amir Hosseinpour
*
Les Interprètes :
María: Mísia
Duende: Victor Alterio
Jairo: Keith Lewis
*
Quinteto de Solistas "El Despues"
Orchestre Symphonique Portugais
*
Théâtre National de São Carlos Lisbonne
Rua Serpa Pinto, 9
1200 - 442 Lisboa
T. + 351 213 253 045/6
16 mai 2007
CONCERT DE MARIA DE MEDEIROS
Concert au théâtre des bouffes du nord
du 29 mai au 9 juin 2007
37 bis boulevard de la Chapelle
75010 paris
Tél : 01 46 07 34 50 du samedi de 11h à 18h
réservation en ligne www.bouffesdunord.com
07 mai 2007
AU SENTIER DES HALLES AVEC DAN INGER
Concert le mardi 26 juin
au Sentier des Halles 20 H
50 rue d’Aboukir 75002 Paris
Billets sur les réseaux FNAC et TICKETNET.
10 € pré-vente* / 12 € sur place
Infos et réservations : 01.42.61.89.96
**Pour chaque place en pré-vente réservée auprès du Sentier des Halles un CD sera offert
C"est lors de ce concert que Dan Inger nous présentera son nouvel album : Le Quatrième, nouvel album de Dan Inger, co-produit et co-écrit en partie par la romancière Alice Machado et le journaliste Yann Lavoix (France2 / RMC). Cet opus marque un retour à la chanson française, en gardant toute fois un clin d’œil aux origines de l'artiste.
LE QUATRIEME
4 extraits en écoute : http://www.myspace.com/daninger
Acoustique et intimiste, avec une base de quatre musiciens sans batterie tel que sur scène, il a comme une dualité entre la sensualité chaude et hautaine d’une brune latine, et le charme d’une blonde américaine, dont le pied en talon aiguille marque sa présence sur le carrelage d’une taverne de Lisbonne. Il sent le fer brûlant des cimetières de « Cadillac » et la sueur sur un bandonéon, il a l’intimité d’un vieux piano sur des chansons où on entend presque le ventilateur au plafond. Il est comme la vie d’un homme, entre rires et larmes, entre violons et violences.
un album sera offert le jour du concert !
La salle contient 120 places
18 avril 2007
CARLOS MAR
http://www.myspace.com/1carlosmar
Carlos Mar n'est pas nait au Portugal comme je le pensais, il est né en France et a foulé la terre du Portugal à l'age de sept ans (Tiens ! ça me rapelle une autre histoire ! ). De l'âge donc de 7 ans jusqu'à ses 15 ans, il s'impreigne de la culture portugaise, tout en assimilant les tendances du moment dans le monde.
De retour à Paris, il se laisse courtisé par la musique de Chris Isaak ou encore Lloyd Cole. Il se laisse séduire par la guitare qu'il taquine au début, puis s'installe une véritable histoire entre eux qui les mènera à une première expérience "Pristine" qui prenait une orientation artistique qui ne lui conviendras pas. Carlos Mar fera une pause le temps de se retrouver.
Au grés des rencontres et grâce à son obstination, Carlos Mar finit par trouver sa voie, se fait sa place dans la musique franco-lusophone et créé ses répertoires. Ses chansons s'imprègnent de son expèrience de la vie, des cultures qu'il a assimilé, et biensûr et avant tout de son talent et de son amour pour la musique.
De cette amour de la musique, Carlos Mar nous offre un trés bel album ""A Caminho..." comprenant 7 titres portugais pour notre plus grand plaisir. Disponible en téléchargement sur Virgin.fr et FnacMusic.com.
Et coïncidence et belle aubaine pour nous ! Carlos Mar a invité Dan Inger à participer à un concert acoustique le 3 mai à L'Oscar Café à partir de 20h. Rendez-vous à ne pas manquer !
