A menina, o pássaro e a flor... Poème de Manuela

Animation chez Coxinelle :  http://chezcoxinelle.free.fr/

A menina, o pássaro e a flor...

Todos os dias a menina alegre
Passeava correndo no jardim
Atrás do pássaro voador
Que num corrupio sem fim
Dançava só para ela!

E a menina cantava:
«Vem passarinho bonito,
Vem cheirar a tua flor!»
Cantarolava encantada
Pelo rodopiar do amigo.

E a flor abria-se só para eles,
Generosa de cheiros tão bons
Como os da nossa infância...

Era o nariz da menina
E o bico do passarinho
A espirrar de alegria
Numa brincadeira sem fim...

Porque ser criança é assim
                      E assim deve ser.                         

manuela

Traduction

La petite fille, la fleur et l`oiseau...

Chaque jour, l`heureuse petite fille
Se promenait dans le jardin
Courant après l`oiseau volatile
Qui dans un tournoiement sans fin
Ne dansait que pour elle!

Et la petite fille chantait:
«Viens petit oiseau joli,
Viens sentir ta fleur!»
Elle chantonnait enchantée
Par le toupille de l`ami.

Et la fleur ne s`ouvrait que pour eux,
Généreuse de senteurs si bonnes
Comme celles de notre enfance...

C` était le nez de la petite fille
Et le bec de l`oiseau
Qui éternuaient de bonheur
Dans un badinage sans fin...

Parce qu`être enfant est ainsi
Et ainsi doit l`être.

                                      manuela

Comments

[labelportos]

o teu poema e muito chiro
Continua porque tu sabes fazer os poemas muito bem
Beijinhos

[Solitaire]

J’aime beaucoup, je vois beaucoup de cœurs d’enfant tout les jours ils m’aide a rester jeune.

Merci d’être venu me visiter

Au plaisir

[lolo]

j aime le regard de cette petite fille. elle est magnifique et le texte qui l'accompagne est tellemnt tendre!

[le baladin]

tu enlève le voile et tu te dévoile je n'en doutais pas tu à tourjours ton coeur d'enfant garde le jusqu'à la fin des temps c'est le 6éme sens celui de l'innocence qui nous fait comprendre le sens de la vie et de l'éternel amour

[manuela]

Super l`animation!!! c`est ta petite fille? En tout cas Inês va adorer...